«Como adaptador, me imagino como un puente entre dos temporalidades. Hay algo de un texto original que amo, que disfruto, que me hace sentir o pensar, y busco la manera de contarlo hoy en según qué circunstancias. Sin amor por el texto, para mí es imposible trabajar: quizá lo que me fascine solo sea un personaje, tal vez solo un asunto, acaso sea más el autor que su obra… Da igual: necesito aferrarme a una ilusión para dedicarle los días, semanas y hasta meses que hagan falta».

Mantener los textos en su integridad no es respetarlos, sino lastrarlos con el peso del tiempo; pero alterarlos sustancialmente y hacerlos irreconocibles es una práctica que debe ser declarada. Pasar un texto nuevo como una simple adaptación del original de otro autor es inadecuado. Todos los escritores se inspiran unos en otros.
Pedro Víllora nos presenta en este libro algunas adaptaciones que son deudoras de la pragmática; cada una responde a necesidades diferentes que han exigido soluciones y procedimientos distintos. Desde el Auto de los Reyes Magos hasta Lope de Vega y Calderón de la Barca, desde Molière hasta Ibsen pasando por Pardo Bazán, Musset, Maupassant o Lovecraft, el autor nos introduce en un mundo de reescrituras demostrando que es uno de los principales artífices en nuestro país en este ámbito.

Este volumen contiene
Auto de los Reyes Magos
Barrio de las Letras
La viuda valenciana (Lope de Vega)
La dama duende (Pedro Calderón de la Barca)
La vida es sueño (Pedro Calderón de la Barca)
Tartufo (J. B. P. Molière)
La noche veneciana (Alfred de Musset)
Casa de muñecas (Henrik Ibsen)
Un sabio (Guy de Maupassant)
Insolación (Emilia Pardo Bazán)
Aire frío (H. P. Lovecraft)