Este número doble dedicado al teatro rinde tributo a la figura de Federico García Lorca y a su poemario Poeta en Nueva York. Dramaturgo y obra son la metáfora perfecta, la imagen en la que sintetizar la relación de lo hispano, las artes escénicas y la Gran Manzana. Los autores invitados a este especial son dramaturgos y tienen en común, además de la lengua y su amor por el teatro, a Poeta en Nueva York como parte de su acervo cultural. Todos ellos tienen un lugar asignado dentro de las diez partes en que se divide la obra original, de la que reinterpretan imágenes, temáticas o poemas. Así, el lector encontrará, en estas páginas, géneros dispares: escenas, narraciones, prosas poéticas, apuntes, ensayos breves, fragmentos de obras.
Al igual que García Lorca representó en él la ciudad moderna y sus conflictos: capitalismo, explotación, sexualidad, negritud, discriminación y deshumanización, en estas páginas se representa una metrópolis en tiempos posmodernos. Páginas incómodas que, cien años después, repiten temas y argumentos e invitan a la reflexión y al cambio.

A modo de introducción, Felipe Díez

I. Poemas de la soledad en Columbia University
Lorca, Pietri, Ramos Otero: Presentir, Ver, Sentir, Pablo García Gámez
De la soledad de los vivos y de los muertos, Helena Tornero Brugués
Intermedio en el fin del mundo, Eva Cristina Vásquez

II. Los negros
Tus negros, los nuestros, Denise Duncan
Yankee blues, Mariana Hartasánchez
Un bubi en Nueva York, Recaredo Silebo Boturu

III. Calles y sueños
Los artistas, Edmundo Farolán Romero
Voces al mediodía en Times Square, Tere Martínez
Barceló con hielo, Marco Antonio Rodriguez

IV. Poemas del lago Eden Mills
Rebrote, Javier Antonio González
Cuando la miel llegó al río, Alejandra Ramos Riera

V. En la cabaña del Farmer
Cada uno con su Lorca a cuestas, Marianella Morena
El siniestro viaje a la cabaña de verano, Fernando Vieira

VI. Introducción a la muerte
Aquella orilla del mar a la que no llegamos juntos, Carlos Moisés Ballesteros P.
Introducción a la muerte, otra vez, Ximena Escalante

VII. Vuelta a la ciudad
Pequeño dolor ileso o la terrible claridad de otra luna enterrada (Si yo hubiera sido Lorca), Denise Despeyroux
Puta para toda la vida, Carlos Alberto Valencia

VIII. Dos odas
No te muevas, Yunior García Aguilera
Dos odas. Pero debajo de las estatuas no hay amor, Violeta Gil

IX. Huida de Nueva York
Huidores, Diana Chery-Ramírez
Huida de Nueva York, Borja Ortiz de Gondra

X. El poeta llega a La Habana
Benito encadenado, Rogelio Orizondo
La Habana, Ronald Schimmelpfennig