Ya son demasiados años esperándonos.
Nueva York fue tomada hace décadas por los laberintos de Borges. Hoy convive con los detectives que cruzan la ciudad y se duplican con el código escrito en la frente: 2666.
Se ha cerrado el círculo.
En algún momento los departamentos de lenguas de los Estados Unidos albergaron a un pequeño grupo de salvajes llamados Español. Crecieron y sobrevivieron a las múltiples corrientes literarias para demostrar lo que muchos hoy ya saben: el mundo hispano ha conquistado el centro, los bárbaros hemos tomado el control.
No nos vamos, nos multiplicamos. Muchos habrán escuchado que la literatura empezó en Macondo y que algunas de sus ciudades mágicas son Comala, Santa María y Canudos. Nos hemos enquistado. Como parásitos, vivimos enganchados a Nueva York, chupando la sangre de la literatura escrita en inglés, devolviéndola transformada en el líquido vital con que se alimentan los real visceralistas, las espadas y bibliotecas de Babilonia y la hojarasca. Seguimos en construcción y nuestros límites son infinitos. Como las traducciones, mejoramos en cada uno de los libros.
En un safari accidental nuestros testigos cruzaron los desiertos de Sonora y el pueblo miserable de San Francisco de Sada. Fundaron Costaguana y siguieron hasta las calles donde vivió Zavalita para hablar del pasado de Rímini o de alguna clave indescifrable en las historias de Isidro Parodi, Mario Conde y Beltenebros.
Recordamos el calor desde el frío y las calles con nombres de héroes desde las calles numeradas. Sabemos dónde queda el reino de Candaya y la ínsula Barataria. Hablamos de política y literatura con énfasis y café, nos mezclamos a leer entre la muchedumbre del metro, sabemos diferenciar el este del oeste, pero si nos dan a elegir siempre miramos hacia el sur.
Somos los bárbaros, señores: hemos llegado.

Ulises Gonzales

Índice

LOS MISTERIOS DEL ROSARIO / Alexis Iparraguirre
EN EL SEX MUSEUM DE NY / Alberto Valdivia Baselli
18 DESDE LA ORILLA, MIRANDO HACIA LA ESTELA DE NYC / Alfonso Armada
LECTURA EN LLAMAS / Almudena Vidorreta
SAN VALENTÍN, LA NIEVE / Claudia Salazar
NUNCA HE SABIDO CÓMO HACER PARA ODIARLA / Diego Trelles Paz
TATUAJE / Esteban Mayorga
NUEVA YORK QUE DUERME / Francisco Díaz Klaassen
SÁBADO DE TARDE / Gabriela Alemán
FÁBULA / Isaac Goldemberg
LA VIDA EN LA TIERRA AVANZA SIN CONSULTAR LA OPINIÓN DE NADIE / Isabel Domínguez Seoane
REMINISCENCIAS / Juan Villoro
MATILDE / Lena Retamoso
NAVIDADES NUNCA/ Lina Meruane
NUEVA YORK PUEDE ESPERAR / Lorenzo Helguero
UN BECERRO DE ORO / Osdany Morales
LA MITAD DEL CAMINO: NOTAS ENTRE CUBA Y NUEVA YORK / Oswaldo Zavala
RAPSODIA EN AZUL (o crónica de mi viaje a la ciudad que nunca duerme) / Rossana Díaz Costa
HISTORIETA Nueva York / Jesús Cossío
AGRADECIMIENTOS