Nueva York, Babilonia globalizada, ruge al ritmo de semáforos y sirenas, y suspira en original y traducción. Los bárbaros aquí reunidos —refugiados, expatriados, desplazados, desertores, traidores, supervivientes, desraizados— forman un poliglósico ejército que, sobre la Babel monolingüe del castigo, levanta la flecha de su más fotografiado edificio para que se haga la luz en todas las lenguas del mundo.
A pesar del cristal unicolor con que cíclopes o lestrigones se empeñan en mirarnos, emprendemos el regreso a casa sin levantar el ancla de las calles y avenidas de la urbe, perturbados por la extrañeza de estar sin estar, de ser al tiempo original y traducción, y en el quimérico camino del retorno descubrimos la fuerza transformadora de la lengua, la traducción y la hibridez como la forma más noble, antigua y pertinaz de la creación humana.

Índice

A MODO DE PRESENTACIÓN / Adrián Izquierdo
CIUDADES SOMBRA / André Aciman
MEATPACKING / Jeremy Tiang
CANCIÓN PARA LA CIUDAD QUE NO DUERME / Maria do Cebreiro
LA ARDILLA ACRÓBATA / Gus Jiménez
FUGITIVA DE UN COLEGIO CATÓLICO / Anna Katsnelson
CARTAS DESDE MI EXILIO / Diana Bejarano
DIARIO DE UNA PATINETA EN NUEVA YORK / Lidia Santos
LOS SISTEMAS ESPECTRALES EN BOGA / Santiago Artozqui
POR AMOR AL ARTE / Eric Darton
LANGUAGE(S) IN THE CITY / Gabriela Constantin-Dureci
NO ESTOY DROGADO, ES SOLO QUE NO PUEDO DORMIR / Amira Abouelazm
FRONTERAS / Lucía Duero